Der Nikolaus und die Befana – Die Befana und der Nikolaus

Descripción

En los lugares que se ubican al norte de los Alpes, San Nicolás visita a los niños cada 6 de diciembre y  de este modo anuncia y  prepara el ambiente para la fiesta de Navidad, pero al sur de los Alpes, en Italia, es la Befana quien aparece el 6 de enero dejándole a los niños pequeños presentes y dulces. Ambos personajes intercambian cartas y postales y se les ocurre la idea de ir a visitar a los niños en conjunto. Pero, debido a un malentendido no se pueden encontrar, pues ambos piensan que se encontrarán el día 6, pero uno lo hace en diciembre y el otro en el mes de enero. ¿Cómo lo podrán resolver?

Este libro-álbum nos muestra un relato un poco diferente de la historia de adviento. Las diferencias culturales se dejan traslucir  y se expresan a través de los personajes, San Nicolás y la Befana.

El cuento se puede abordar desde “adelante” o desde “atrás”. Al leerlo en una determinada página nos enteramos de la historia bajo la perspectiva  de la Befana y desde el otro lado, conocemos el cuento en la voz de San Nicolás. Ambas figuras se encuentran en la mitad del libro. La lectura nos enseña que la misma historia puede tener dos visiones y que todo depende desde qué perspectiva se mire.

Edad: desde 3 años

42 páginas ilustradas con dibujos a color

Formato: 290/210 mm, cosido

2003

Beschreibung

Der Nikolaus besucht die Kinder nördlich der Alpen am 6. Dezember und bereitet sie stimmungsmässig auf das Weihnachtsfest vor. Südlich der Alpen, in Italien, schaut die Befana bei den Kindern am 6. Januar vorbei und bringt ihnen Geschenke und Süssigkeiten mit. Die beiden Figuren schreiben sich Briefe und Postkarten und entwickeln dabei die Idee, die Kinder zusammen zu besuchen. Wegen eines Missverständnisses begegnen sie sich jedoch vorerst nicht. Beide meinen zwar, dass sie sich am 6. treffen werden, allerdings denkt die eine Figur dabei an den Monat Dezember, die andere selbstverständlich an Januar. Wie geht es weiter?

Beim Bilderbuch handelt es sich um eine etwas andere Adventsgeschichte. Die unterschiedlichen Kulturen kommen im Text anhand der Charaktere des Nikolaus’ und der Befana zum Ausdruck. Der Bildband kann von “vorn” und von “hinten” angegangen werden. Liest man ihn von der einen Seite, wird einem die Geschichte aus der Perspektive der Befana, von der anderen aus jener des Nikolaus’ erzählt. In der Mitte des Buches treffen sich die Figuren. Die Lektüre zeigt, dass die gleiche Geschichte (Wahrheit) zwei Seiten haben kann, und dass es darauf ankommt, aus welcher Perspektive man etwas betrachtet.

Alter: ab 3 Jahren

42 Seiten, durchgehend mit farbigen Zeichnungen, gebunden
Format 290/210 mm
2003